. سلام بچه ها - . سلام فيبي -
چطور بود ؟
. خيلي خوب نبود
تا مترو باهام اومد و گفت . بايد دوباره اينکارو بکنيم
گفت : بايد دوباره اينکارو بکنيم ؛ حرف خوبيه ، درسته ؟
نه ، ترجمه آزاد عبارت : بايد دوباره اينکارو انجام بديم اينه که
" هيچ وقت منو لُخت نميبيني "
از کي تا حالا ؟
. از هميشه . اين يه چيزي تومايه هاي زبان قرار گذاشتنه
مثل اينکه ، تقصير تو نيست . يعني ، تو مقصري
تو پسر خوبي هستي يعني . . . با الکُلياي لباس چرمي پوش قرار ميزارم
! و غُرشون رو سر تو ميزنم . . .
فکر کنم بايد با اوناي ديگه . . . بريم بيرون يعني
" ها ها ! من الانشم با يکي ديگه هستم "
همه اين چيزا رو ميدونن ؟
. متکا رو پرتاب کن
مثل اون وقتي که بچه اي و والدينت . . . از شر سگت خلاص ميشن
و بهت ميگن که فرستادنش . . . . تا توي يه مزرعه زندگي کنه
. . . با مزه است ، چون پدر و مادر ما
واقعا سگمون رو فرستادن تا توي . . . . يه مزرعه زندگي کنه
راس . . . ؟
سلام ! مزرعه ميلنرها توي کانيتيکيت ؟
. ميلنرها يه مزرعه فوق العاده اي داشتن
اونا اسب داشتن و خرگوش . براي دنبال کردن
. . . و اون مزرعه
! خدايا ! چي چي
The One With the Thumb
چه حسي داره دونستن اينکه در حال مُردني ؟
واردن ، در عرض 5 دقيقه . رنج و عذاب من تموم ميشه
ولي تو بايد با اين علم زندگي کني که يک . مرد درستکار رو به کام مرگ فرستادي
! واقعا خوب بود
. متشکرم . بيا ادامه بديم
پس ، چي ازم ميخواي ديمن ؟ هان ؟
فقط ميخوام به سلولم برگردم ؛ . چون توي سلولم ميتونم سيگار بکشم
" پيوسته سيگار بکشم "
فکر کنم به همين دليله که ديمن . توي سلولش تنهايي سيگار ميکشه
چي ؟ - . دستت رو شل کن -
. بزار مچ دستت آزاد باشه
. نه خيلي زياد
. خيلي خوب . حالا سعي کن يه پُک بزني
. خيلي خوب
. بدش به من
. من بهت سيگار نميدم
ايرادي نداره . ميخواي اين نقش رو بگيري يا نه ؟
خيلي خوب . حالا ، بهش به . عنوان يه سيگار فکر نکن
به عنوان چيزي بهش فکر کن . که دستت کم داره
. وقتي دستت ميگيري ، حس خوبي داري
. احساس کامل شدن بهت دست ميده
دلت براش تنگ شده ؟
. نه ، نه خيلي زياد
. خيلي خوب ، حالا ، سيگار ميکشيم
! خداي من
همين فاصله قرارداره بين نوک . . . انگشت شست يه مرد
. تا نوک انگشت اشاره اش . . .
. مسخره است
ميتونم از هردوتا شستم استفاده کنم ؟
. خيلي خوب . بهم نگين
. کاپوچينوي بدون کافئين مال جوئي
. قهوه ، سياه
. لاتِه
. و يه چاي يخ
. دارم پيشرفت ميکنم
! فوق العاده است
! خوشبحالم
حالت خوبه ، فيبي ؟
. . . حتي ارزش گفتن هم نداره
. موضوع بانکمه
چکار کردن ؟
رفتم ايميلم رو چک کنم و . صورت حساب ماهيانشونو چک کردم
! يواش
. و 500 دلار اضافه توي حسابم بود
! معشوقه شيطون دوباره برگشته سرکار
حالا بايد برم اونجا و . . . باهاشون کنار بيام
داري چي ميگي ؟ ! نگهش دار
. پول من نيست
اگه نگهش ميداشتم ميشد . شبيه دزدي
آره ، ولي اگر خرجش ميکردي . ميشد شبيه خريد
. بزارين بگم که يه جفت کفش عالي خريدم
حالا با هرقدمي که برميدارم چي به گوشم ميخوره ؟
" مال من نيست ؛ مال من نيست ؛ مال من نيست "
و حتي اگه يه بار خوشحال بودم . . . و بالا و پايين ميپريدم
دوباره به گوشم ميخورد که ؛ . مال من نيست . مال من نيست
. ما باهاتيم . خيلي خوب ، مارو همراهت کردي
. هيچوقت نميتونم ازش لذت ببرم . مثل يه دين بزرگ به گردنمه
چندلر ، داري چکار ميکني ؟
چکار ميکني ؟
! شرم آوره
اين چيه ؟
! دارم سيگار ميکشم ! دارم سيگار ميکشم
! سه سال بود که مشکلي نداشتي
. و اينم جايزمه
فقط به اين فکر کن که آخرين باري . که ترک کردي چه بلاهايي که سرت نيومد
. در نتيجه ايندفعه ديگه ترک نميکنم
! خيلي خوب ! ميندازمش کنار
! نه
. حالا ديگه نميتونم اينو بخورم
. ميرم لباسامو عوض کنم . با يکي قرار دارم
دوباره آلنه ؟ اوضاعت باهاش چطوره ؟
. خيلي خوب پيش ميره . قشنگه و با همديگه خوش ميگذرونيم
کي اين آقا رو ميبينيم ؟
. . . بزار ببينم ، امروز دوشنبه است
! هيچوقت
. نه بعد از موضوعي که با استيو پيش اومد
داري چي ميگي ؟
! استيو دوست داشتيم ! استيو جذاب بود
. متاسفم
. نميدونم چه حسي بهش دارم . بزارين سبک سنگينش کنم
بعدش ميتونيم ببينيمش ؟
. متاسفم
چرا بايد بزارم ببيننش ؟
يه مرديو ميبرم خونه و اونا . . . ظرف 5 دقيقه اطرافشو احاطه ميکنن
يه دسته کايوتي هستن که ضعيفترين . . . . رو از گروه دک ميکنن
گوش بده ، به عنوان زني که . . . کلي شکوه و شکايتاي بدو شنيده
بهت ميگم ، که همچين چيز . . . . وحشتناکي هم نيست که ميگي
. دوستات فقط نگرانتن
آرزو دارم يه بار ميشد که يکي رو . ميبردم خونه و اونا ازش خوششون ميومد
خودت اينو ميفهمي که احتمال اين . . . اتفاق خيلي کمتر ميشه
. اگه اونا هيچوقت يارو رو نبينن . . .
. فراموشش کن راس
. تو هيچوقت " چي چي " رو نميشناختي
همتون قول ميدين ؟
. آره ، قول ميديم . باهاش خوب رفتار ميکنيم
چندلر ، قول ميدي که خوب باشي ؟
خودت ميتوني بياي تو ولي اون دوست . کله فليتريت همون بيرون ميمونه
: خانم بوفي عزيز
. از تماستون متشکريم
. ما 500 دلار حسابتون رو بستانکار کرديم . . . از دردسري که ايجاد شده متاسفيم
. . . و اميدواريم که اين تلفن فوتبالي رو . . .
. به عنوان هديه اي از طرف ما قبول کنين . . . باورتون ميشه ؟
حالا من 1000 دلار بعلاوه . يک تلفن فوتبالي دارم
چه بانکيه ؟
. خيلي خوب ، خودشه
کيه ؟ - . آلن -
! چندلر ! اينجاست
. لطفا خوب برخورد کنين ، خواهش ميکنم
فقط يادتون بمونه که چقدر . منو دوست دارين
. آلن ، همگي . همگي ، اين آلنه
. خيلي درمورد همتون شنيدم
. فردا باهات تماس ميگيرم
. حالا قضاوت روي آلن رو شروع کنين
کي اول نظرشو ميگه ؟
! يالا
. من ميگم
بزار از روش آروم غذا خوردنش . . . شروع کنيم
. متاسفم ؛ از عهدم بر نمياد
. نميتونم براش بد بگم . ازش خوشمون اومد
! ازش خوشمون اومد
! يه دقيقه وايستين
داريم در مورد يکي که ميخوام . باهاش رفيق بشم حرف ميزنيم
و اينو ميدونستين ؟
چي عالي بود ؟ . لبخندش کج بود
! آره ! عين مرد توي کفش
کدوم کفش ؟
. توي شعر بچه ها
يه مرد کج و معوجي بود . . . با يه لبخند کج
. . . که چندوقتي توي يه کفش زندگي ميکرد . . .
. . . من فکر ميکنم آلن
يه مقياس مهمي به شمار ميره در برابر . . . . تمام دوست پسراي آينده اي که داري
کدوم دوست پسراي بعدي ؟
. فکر کنم ، همين آدم باشه و بس - راستي ؟ -
من که حاضرم فقط به خاطر عقيدش . در مورد ديويد هاسل هاف باهاش ازدواج کنم
ميدونين ، توي مهمونيا اين اين کارو ميخوام بکنم ، درست ؟
ميدونين از چيش خيلي خوشم اومد ؟ - چي ؟ -
از اونجايي که منو وادار کرد . خودمو حس کنم
بازي چطور بود ؟
. . . خوب
! بُرديم
: جالبه ، يه سئوال چطور ممکنه ؟
. آلن - ! باورنکردني بود -
مثل اون قسمت کارتون باگز باني بود . که باگز توي هر وضعيتي بازي ميکرد
فقط به جاي باگز بود ، ستون اول آلن . . . ستون دوم آلن
. اون ازمون يه تيم ساخت
مطمئنيم به اون هاسيديک جولزها يک يا . دو چيز در مورد بيسبال ياد داديم
ميتونم يه سئوال ازتون بپرسم ؟
فکر نميکنين که آلن شايد . . . بعضي وقتا
چي ؟
نميدونم ، يه خورده زيادي آلنه ؟
. نه ، ممکن نيست . نميتوني خيلي آلن باشي
. اون آلن مادرزاديه که ما ستايشش ميکنيم
من ، شخصا ، ميتونم . يه گالن آلن هم تحمل کنم
. سلام ،ليزي
. سلام ، دختر مرموز
. برات سوپ الفبايي خريدم - حروف صدادارشو برداشتي ؟ -
. واي داراشو گذاشتم . . . چونکه . . . بعضي وقتا ، واي
. و يه چيز ديگه
بيسکوئيت شور ؟
هزار دلار بعلاوه يه تلفن فوتبالي دوست داري ؟
چي ؟
! خداي من
. واقعا پول اينجاست - . ميدونم -
داري چکار ميکني ، دختر مرموز ؟
. ميخوام داشته باشيش . من نميخوامش
. بايد يه چيزي بهت بدم
. . . نه ، ايرادي نداره ، نميخواد
کلاه ورقه اي منو ميخواي ؟
. نه ، بهش احتياج داري . ايرادي نداره ، ممنون
. خواهش ميکنم ، بزار يه کاري بکنم
باشه ، بهت ميگم چکار کنيم ، تو يه سودا برام بخر و بي حساب ميشيم ،، باشه ؟
. بقيه اش مال خودت
. ممنون ، ليزي
يه چوب شور ميخواي ؟
. نه ، ممنون - . ميبينمت -
يه انگشت شست ؟
ميدونم ، بازش کردم و . . . اونتو بود
اون تو مثل يه مسافرکوچولو . . . . در حال غوطه خوردن بود
شايد يه جور مسابقه است ؟ مثل ، هر پنج تا رو جمع کن ؟
کسي ميخواد ببينه ؟
! نه ، ممنون
! اون کارو نکن ! بس کن
! از اون انگشت شستم بدتره
. خيلي نامرديه
چرا نامرديه ؟
! يه نقصي دارم ! مگه خيلي مهمه
مثلا وقتي جوئي انگشتاشو ميشکنه مگه آزاردهنده نيست ؟
يا راس که جمله ها رو بيش از ! حد ميکشه
يا مونيکا که وقتي ميخنده . خِر خِر ميکنه
منظورم اينه که ، اون ديگه چه کوفتيه ؟
. من اون نقص ها رو تحمل ميکنم چرا اين نقص منو قبول نميکنين ؟
انگشت شکستنهاي من همه رو اذيت ميکنه يا فقط اونو ؟
. ميتونم بدون اونکارم زندگي کنم
يه خورده رنجش آوره يا مثل اون وقتيه که فيبي موهاشو ميجوئه ؟
. به حرفاش گوش نده ، فيبز . من فکر ميکنم کار با مزه ايه
فکر ميکني ؟ فکر ميکني ؟
. درست صحبت کردن هيچ ايرادي نداره
. بدون شک نيست
. بايد برگردم سرکار
وگرنه يکي ديگه ممکنه سفارش ! اون يکي ديگه رو بگيره
مو بيرون مياد . و دستکشا در ميان
تا حالا شده با يکي بيرون بري که دوستات به طور کامل ازش خوششون بياد ؟
. نه
خوب ، من با يکي بيرون ميرم که . همه دوستام ازش خوششون مياد
داريم در مورد اون " کايوتيها " حرف ميزنيم ؟
! خيلي خوب ! يه گاو بينشون وارد شده
باورت ميشه ؟
ميدوني ؟
. من چيزي حس نميکنم
. اونا حسش ميکنن . من چيزي حس نميکنم
. . . عزيزم بايد هميشه
. چيزو حس کني . . .
اگه اين حسه که در موردش . داري ، وِلِش کن
. واقعا سخته
. اون پسر بزرگيه . فراموشش ميکنه
نه ، اون که مشکلي نيست ، اين . اون پنج تاي ديگه هستن که نگرانشونم
به بدن خودت احترام نميزاري ؟
نميبيني داري چکار ميکني ؟
حرفاتونو گوش کردم و . . . اون حرفاتون در مورد سرطان و
. آمفيزم و مرض قلب . . .
حرف آخر اينه که سيگار کشيدن باحاله ؛ . و اينو ميدونين
. آلن ميخواد باهات صحبت کنه
واقعا ؟ ميخواد باهام صحبت کنه ؟
سلام ، رفيق ؛ چه خبرا ؟
بهت گفت ، هان ؟
آره ، الان دارم يکي ميکشم . خوب ، آره ، الان
. . . اينقدر بد نيست
. خوب ، درسته
هي ، هيچکي تاحالا اينطوري . نگفته بود
. خوب ، باشه ، ممنون
. کارش درسته
. چي ميشد اگه زن بود
! بچه گول زن
اون جوراب چند سالشه ؟
اگه منم يه جورابو 30 سال روي دستم . ميکشيدم ، اونم حرف ميزد
فکر کنم وقت جبران کمبود نيکوتين . يکي رسيده باشه
جوئي کجاست ؟
جوئي ، آخرين آدامس منو . خورد ، در نتيجه کُشتمش
فکر ميکني کار اشتباهي بوده ؟
. فکر کنم توي سرسرا باشه
. بفرمائين
. حالا با خوشحالي زندگي ميکنم
فيبز ، بقيه اون تارت رو ميخواي ؟
کسي بقيه اين تارت رو ميخواد ؟
. هي ، من شايد بخوام
. ببخشين
اون مسئولين احمق شرکت سودا بهم . هفت هزار دلار بخاطر اون شست دادن
و سر راهم به اينجا . پام ليز رفت روي يه آدامس
دنيا چش شده ؟
چه خبره ؟
هيچي . فکر کردم وقتي باهميم . خيلي قشنگه
قشنگترم ميشه وقتي همه ! شوراتشونو پوشيده باشن
. خواهش ميکنم ، بچه ها ، بايد حرف بزنيم
! وايستا ! وايستا
. دارم يه الهام ميگيرم
. نه ، نگرفتم
. بايد حرف بزنيم
! اوناهاش
. در مورد آلنه
. يه چيزي هست که بايد بدونين
. گفتنش راحت نيست
. تصميم گرفتم با آلن بهم بزنم
کس ديگه اي به کاره ؟
. . . فقط
. ميدونين ، اوضاع عوض ميشه . . . . مردم عوض ميشن
. ما تغييري نکرديم
پس همين ؟ ماجرا تموم شد ؟
به همين سادگي ؟
آغوشتو باز ميکني ، به يکي احساس . . . خاصي پيدا ميکني و من
. . . ميتونم بازم وانمود کنم - ! باشه -
اون موقع ديگه نسبت به من يا آلن . يا شما عادلانه نيست
خوب ، کي دنبال عدالته ؟
من ميخوام همه چيز برگرده ، ميدونين ؛ . همونطوري که قبلش بودن
. متاسفم
. متاسفه . حالم بهتر شد
! باورم نميشه
، موقع تعطيلات . ميخواستم با خونوادم آشنا بشه
. با يکي ديگه آشنا ميشم . آلن هاي ديگه اي پيدا ميشن
! آره ، راست ميگي
مشکلي براتون پيش نمياد ؟
. ما مشکلي نداريم
. فقط به کمي زمان احتياج داريم
. ميفهمم
. واقعا متاسفم
. منم متاسفم
ولي بايد بهت بگم که . يه خورده احساس آزادي ميکنم
آزادي ؟
منظورم اينه که اوقات . خوبي رو باهات گذروندم
. ولي نميتونم دوستاتو تحمل کنم
يادتونه به سنترال پارک رفتيم و قايق اجاره کرديم ؟
. باحال بود
. ميتونست مثل يه وايکينگ پارو بزنه
چطور بود ؟
. ميدونين
از ماها چيزي گفت ؟
گفت که واقعا دلش براتون ! تنگ ميشه
روز سختي داشتي ، هان ؟
. حتي نميتوني فکرشو بکني
. بيا اينجا
. ديگه تمومه . ميرم سيگار بخرم
! اهميتي نميدم
! بازي تمومه ، من ضعيفم ، بايد سيگار بکشم ! بايد سيگار بکشم
اگه ديگه هيچوقت سيگار نکشي ؛ . بهت 7000 دلار پول ميدم
. آره ، باشه
" ترجمه : داش سهيل "